I don't understand German very much... Maybe you can write in English.
Posted on 01/14/06 @ 01:19 PM
I'm not very good at it either, but I can try to help out. :)
'War for control over the homecountry'
You have inherited your fathers lands.Expand your fortress and defend it. And as sign of your loyalty to the King, donate goods to support him in his war for control over the kingdom.
[Edited on 01/14/06 @ 01:22 PM]
Posted on 01/14/06 @ 05:03 PM
Well done, Lord Ako!
Your translation is perfect!
Posted on 01/15/06 @ 07:49 AM
Thanks Stratego, my teacher would've been proud it seems. ;)
Posted on 01/15/06 @ 02:42 PM
----One more Translations:---
"You begin the inheritance of your father. Remove your castle, defend it and as indications of your loyalty you place goods for the king ready around it in the fight for the kingdom to support."
(translated with translation tool in google.com)
Posted on 01/15/06 @ 05:08 PM
Yes, well, that translation is faulty, especially the first part. Can't blame google for trying though. ;)
Posted on 01/15/06 @ 06:04 PM
I think it's more important that you tell him that you can't speak german here.
*cough**cough*, here it goes.
Sie sollten Englisch nur hier sprechen, weil nicht viele Deutsches sprechen, und dieses ist im Allgemeinen ein englischer Aufstellungsort. Merken Sie daß ich sprechen nicht Deutsches, ich das translater Google benutzte.
I don't want to fill this thread will more posts... Was I being rude? I only told him that he should speak English. Because many doesn't understand german so that he'll know that in case he posts any more work, and could atleast translate with the google translater or something.
[Edited on 01/16/06 @ 05:31 PM]
Posted on 01/16/06 @ 03:52 AM
Well, there's no need to be rude. He's perhaps just a kid that doesn't speak english, but at least he has made the effort to write something here and put up a minimap. There are loads of maps where the author hasn't bothered to do either and I don't see whole discussions going on there. Besides, the text has also been translated so I see no problem.
The Great Yro
Posted on 01/16/06 @ 01:37 PM
You start your father's heritage. Develop your castle, she/it defends and as sign of your loyalty, you put to support goods for the king ready in the fight for the kingdom about him/it. Heh Heh..